Не лишай себя перевод на украинский
23 сентября 1937 года Пленум ЦК ВКП(б) на заключительном заседании лишает Аматуни должностей, выводит из членов ЦК и партии и передаёт его в руки НКВД, в тот же день арестован.
23 вересня 1937 року Пленум ЦК на заключному засіданні усунув Аматуні від посад, вивів зі складу членів ЦК та партії й передав його до рук НКВС.
WikiMatrix
WikiMatrix
Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.
Те, що фасад назовні, не означає, що його немає всередині.
ted2019
ted2019
Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
Він позбавляє її чистого морального становища й доброго сумління.
jw2019
jw2019
В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
Протягом сторіч люди періодично залишалися без роботи.
jw2019
jw2019
(Если, пытаясь сохранить свою жизнь, человек сознательно нарушает законы Бога, ясно изложенные в его Слове, он лишает себя надежды на вечную жизнь.
(Якщо людина, намагаючись охороняти або зберегти своє теперішнє життя, свідомо порушує ясно виражені накази Божого Слова, вона втратить перспективу вічного життя.
jw2019
jw2019
«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).
«Вбогість — великий ворог людського щастя; вона неодмінно позбавляє людину свободи й робить деякі чесноти непрактичними, а інші — майже неможливими». (Семюель Джонсон, письменник XVIII сторіччя)
jw2019
jw2019
Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.
Вибір жінки стосовно свого тіла не включає в себе право забрати життя у своєї дитини—і тих рішень, які б ця дитина могла приймати упродовж свого життя.
LDS
LDS
С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?
Які проблеми християни ще можливо будуть зносити, але чому вони не руйнують їм радість?
jw2019
jw2019
Если мы отдаем свои сердца Господу, мирские соблазны просто лишаются своей притягательной силы.
Коли ми віддаємо свої серця Господу, принади світу просто втрачають свій блиск.
LDS
LDS
По данным адвоката, Афанасьева якобы избивали боксёрскими перчатками, надевали противогаз, зажимая воздух, впрыскивали внутрь противогаза газ, вызывавший рвоту, пытали электрическим током, в том числе прикрепляли провода к половым органам, угрожали изнасиловать паяльником, лишали сна в течение десяти дней.
За даними адвоката, Афанасьєва били боксерськими рукавичками, надягали протигаз, затискаючи повітря, упорскували всередину протигаза газ, який викликав блювання, катували електричним струмом, у тому числі прикріплювали дроти до статевих органів, погрожували зґвалтувати паяльником, позбавляли сну протягом десяти днів.
WikiMatrix
WikiMatrix
Несмотря на покровительственное отношение могущественного Торанаги, получившего от императора звание сегуна, Блэкторн лишается своего корабля и сперва подозревает иезуитов в тайном поджоге, но вскоре в адресованном ему письме его погибшая возлюбленная сознаётся в своей ответственности за поджог корабля.
Незважаючи на заступницьке ставлення могутнього Торанаги, що отримав від імператора звання сьогуна, Блекторн позбавляється свого корабля та спершу підозрює єзуїтів у таємному підпалі, але незабаром в адресованому йому листі його загибла кохана зізнається у своїй відповідальності за підпал корабля.
WikiMatrix
WikiMatrix
Горячие приливы нередко сменяются ознобом, они прерывают ночной сон и лишают сил.
Нерідко жінки через це виснажуються і мають проблеми зі сном.
jw2019
jw2019
У М. эти мысли остаются недосказанными, что избавляет его от явных нелепостей, но, вместе с тем, лишает его систему последовательности и цельности.
У Мальбранша ці думки залишаються недомовленими, що позбавляє його від явних безглуздостей, але, разом з тим, позбавляє його систему послідовності та цілісності.
WikiMatrix
WikiMatrix
Она влюбляется в молодого офицера Вронского, бросает мужа и уходит к любовнику, за что Каренин лишает её прав на ребёнка.
Вона закохується в молодого офіцера Вронського, кидає чоловіка і йде до коханця, за що Каренін позбавляє її прав на дитину.
WikiMatrix
WikiMatrix
Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.
Збігнєв говорить: «З роками ревматоїдний артрит чимраз більше висотує мої сили, уражаючи один суглоб за іншим.
jw2019
jw2019
Демоны всячески препятствовали ему и лишали его слуха, когда он приходил на встречи.
Однак демони намагались цьому перешкоджати, роблячи його глухим, коли він приходив на зібрання.
jw2019
jw2019
На нас лежит ответственность оказывать сестрам поддержку, помогая им избавиться от бедности, болезней, сомнений, невежества и всего, что лишает женщин радости и мешает им совершенствоваться.
Ми маємо відповідальність надавати допомогу—допомагати бідним, хворим, невпевненим, неосвіченим, допомагати долати все, що заважає жінці мати радість і розвиватися.
LDS
LDS
Он ставит ей ультиматум: либо она лишает себя жизни сама, либо умрет Гидеон.
Він ставить ультиматум: або вона позбавляє себе життя сама, або помре Гідеон.
WikiMatrix
WikiMatrix
Он говорил, что ему было жаль тех, кто лишал себя той огромной радости, которую приносит семейное изучение.
Він казав, що йому шкода тих людей, котрі позбавлені великої радості, яку може принести сімейне вивчення.
jw2019
jw2019
Но я напоминаю себе, что насмехающиеся лишают себя благословений Евангелия.
Однак я намагаюся пам’ятати, що глузії втрачають євангельські благословення.
LDS
LDS
Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
Якщо намагатися придушити докори сумління, це позбавлятиме нас сили і ми будемо схожі на дерево, з якого літня спека висмоктує вологу.
jw2019
jw2019
Сомнения, связанные со смыслом и целью жизни, лишаются основания.
Сумніви щодо значення і мети життя—необґрунтовані.
LDS
LDS
Многим такой выбор не понравился и смельчака Мими лишают всего, что у него было.
Багатьом такий вибір не сподобався і сміливця Мімі позбавляють всього, що в нього було.
WikiMatrix
WikiMatrix
Христиан, как правило, лишали права строительства новых церквей, но в разные периоды средневековья строгость соблюдения этого правила менялась.
Християн, як правило, позбавляли права будівництва нових церков, але у різні періоди середньовіччя суворість дотримання такого правила змінювалась.
WikiMatrix
WikiMatrix
Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
Люди не почуваються добре в ізоляції від інших людей.
jw2019
jw2019
Источник
У наступні три роки кочівники, яких, за словами очевидців, було більше, ніж мурах, безжалісно грабували та спалювали міста й поля, масово вбиваючи підданих султана. Живими лишали тільки тих, хто володів корисними для загарбників ремеслами.
В течение следующих трех лет монголы, которых, как говорили, было больше, чем муравьев, грабили и сжигали города, уничтожали урожай и поголовно убивали подданных султана Мухаммада, оставляя в живых лишь тех, чьи навыки и умения были им нужны.
jw2019
jw2019
Тож, приймаючи картання чи картаючи інших, пам’ятаймо мету Божого картання і слухаймося мудрої поради Біблії: «Міцно тримайся напучування, не лишай, його стережи,— воно-бо життя твоє!»
В том, что Иегова нас вразумляет и исправляет, выражается его глубокая любовь к нам.
jw2019
jw2019
Приповістей 13:22 каже: «Добрий лишає спадок і онукам».
В Притчах 13:22 сказано: «Добрый оставляет наследство и внукам».
jw2019
jw2019
Сусіди не сприймали Ґейна за божевільного, просто за «трохи дивного» безневинного дивака та навіть лишали його сидіти з дітьми, яким Ґейн подекуди переповідав те, що він прочитав на теми, якими був одержимий.
Соседи не считали Гина сумасшедшим, просто «немного странным» безобидным чудаком и оставляли его сидеть с детьми, которым Гин иногда пересказывал то, что он прочёл на темы, которыми был одержим.
WikiMatrix
WikiMatrix
Ефективність даного методу пов’язана з тим, що зовнішні засоби (мазі, шампуні) не здатні впоратися з прихованими у волосяних цибулинах або в потових залозах збудників і потім лишай знову розповсюджується на поверхню шкіри; препарати типу «Флуконазол» діють «зсередини», проникаючи в рідини організму.
Эффективность данного метода связана с тем, что наружные средства (мази, шампуни) не способны справиться с лишаем в волосяных луковицах или в потовых железах и с по́том лишай вновь распространяется на поверхность кожи; препараты типа “Флуконазол” действуют “изнутри”, проникая в жидкости организма.
WikiMatrix
WikiMatrix
Єдина помилка – це коли я, або кожен з музикантів недостатньо чутливий і недостатньо сприймає свого товариша по групі, аби бути спроможним впровадити його ідею, тобто ми не лишаємо місця креативності.
Она возникает, только если я или любой из нас недостаточно внимателен и восприимчив к идеям своих коллег, и не даёт простора для творчества.
QED
QED
Офіцери на перебій просять професора навідати їх рідних й лишають йому їх адреси.
Офицеры наперебой просят профессора навестить их родных и оставляют ему их адреса.
WikiMatrix
WikiMatrix
Через стрес я захворіла на болісну хворобу — оперізувальний лишай.
Из-за стресса я серьезно заболела опоясывающим лишаем.
jw2019
jw2019
Орландо складає поезії про любов, присвячені Розалінді, й лишає їх на корі дерев.
Орландо сочиняет любовные стихи, посвящённые Розалинде, и оставляет их на коре деревьев.
WikiMatrix
WikiMatrix
Він захоплює владу над Землею і не лишає Марті вибору, крім як утекти з поля бою.
Он захватывает власть над Землей и не оставляет Марте выбора, кроме как сбежать с поля боя.
WikiMatrix
WikiMatrix
Отже, взагалі, ми говоримо про симетрію відносно деяких операцій якщо ці операції лишають явище, чи його опис, незмінним.
В общем случае мы говорим о симметрии по отношению к каким-то преобразованиям, если эти преобразования сохраняют явление или его описание неизменными.
ted2019
ted2019
Команда pendown опускає перо на полотно. Якщо перо опущено на полотно, під час рухів, черепашка лишатиме по собі слід. Прочитайте також інформацію щодо команди penup. Команду pendown можна скоротити до pd
перо_ опусти опускает перо на холст. Когда перо опущено, Черепашка рисует линию при перемещениях. Может записываться и как pd. См. также перо_ подними
KDE40.1
KDE40.1
Не всі юні батьки лишають своїх дітей напризволяще.
Не все молодые отцы бросают своих детей.
jw2019
jw2019
Коли до мене у гості приходять люди, після того, як вони йдуть, вони лишають мені багато одягу.
Они приезжают ко мне, а затем уезжают и оставляют много вещей.
QED
QED
Кеті, котра має маленьку доньку, працює повний робочий день. Вона говорить: «Я почувала себе шалено винною, ніби лишала її назавжди [в дитячих яслах].
Кэти, имеющая маленькую дочку и работающая полный рабочий день, рассказывает: «Когда я отдала ее в садик, я чувствовала себя такой виноватой, будто бросила ее.
jw2019
jw2019
26 І коли священики лишали свою апрацю, щоб передавати слово Бога людям, люди також лишали свою працю, щоб слухати слово Бога.
26 И когда священники оставляли свою аработу, чтобы делиться с народом словом Божьим, народ также оставлял свою работу, чтобы услышать слово Божье.
LDS
LDS
Коли ми лишаємо автомобіль на великому паркувальному майданчику, як ми запам” ятовуємо, де саме його полишили?
Когда вы паркуете машину на просторной стоянке, как вы запоминаете её точное местоположение?
QED
QED
В перекладі з англійської слово, яке надало назву фільмові, — «changeling» значить дитину чарівної істоти — ельфа, троля або феї, — яку ті лишають на заміну викраденої людської дитини.
В переводе с английского давшее название фильму слово «changeling» означает дитя волшебного существа — эльфа, тролля или феи, — которое те оставляют взамен похищенного человеческого ребёнка.
WikiMatrix
WikiMatrix
Як сценічний псевдонім Албан Нвапа, лишає своє ім’я, але додає до нього скорочення Dr, і виходить Dr. Alban (Доктор Албан).
В качестве сценического псевдонима Албан Нвапа оставляет своё имя, но добавляет к нему сокращение Dr., в результате получается Dr. Alban (Доктор Албан).
WikiMatrix
WikiMatrix
Під час Другої світової війни ми мусили справлятися з ворожістю, яку відчували через нашу нейтральну позицію, але Єгова ніколи не лишав нас без підтримки.
Бывало, что во время Второй мировой войны из-за нашей нейтральной позиции мы сталкивались с враждебностью людей, но Иегова никогда не оставлял нас без поддержки.
jw2019
jw2019
Ми просто не тямимо себе від радості, коли через три місяці новонароджені після вилуплення лишають своє гніздо й входять у родинне коло.
Через три месяца после того, как вылупились птенцы, они покидают гнездо, и все семейство ликует от радости.
jw2019
jw2019
Не лишай мене одного з Томом.
Не оставляй меня наедине с Томом.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Ерікка говорить: «Коли ми здорові та робимо все самі, то деколи не лишаємо Єгові багато можливостей допомогти нам.
Эрикка сказала: «Когда мы здоровы и все можем делать сами, у Иеговы не так много возможностей нам помогать.
jw2019
jw2019
Згідно з журналом «Сайєнс ньюс», «люди зі статевим лишаєм дуже піддатливі інфекції [ВІЛу], що спричиняє СНІД».
Согласно «Сайенс ньюс», «люди с герпесом половых органов гораздо больше подвержены опасности заразиться [ВИЧ], который вызывает СПИД».
jw2019
jw2019
Я тебе не лишаю.
Я вас не покидаю.
Tatoeba-2020.08
Tatoeba-2020.08
Источник
ru 23 сентября 1937 года Пленум ЦК ВКП(б) на заключительном заседании лишает Аматуни должностей, выводит из членов ЦК и партии и передаёт его в руки НКВД, в тот же день арестован.
uk Знаєш, ми, вчителі, поводимось так із тими, в кого ми віримо
ru Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.
uk найомся- Грім і Блискавка
ru Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
uk Ну я ж сказав, тоді ти будеш моїм найменшим клопотом
ru В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
uk Жалкую про вашу втрату
ru (Если, пытаясь сохранить свою жизнь, человек сознательно нарушает законы Бога, ясно изложенные в его Слове, он лишает себя надежды на вечную жизнь.
ru «Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).
ru Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.
uk Ти ж, як я розумію, можеш дістати все
ru С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?
ru Если мы отдаем свои сердца Господу, мирские соблазны просто лишаются своей притягательной силы.
uk Я ніколи не повертаюся двічі
ru По данным адвоката, Афанасьева якобы избивали боксёрскими перчатками, надевали противогаз, зажимая воздух, впрыскивали внутрь противогаза газ, вызывавший рвоту, пытали электрическим током, в том числе прикрепляли провода к половым органам, угрожали изнасиловать паяльником, лишали сна в течение десяти дней.
uk Додавати підпис автора
ru Несмотря на покровительственное отношение могущественного Торанаги, получившего от императора звание сегуна, Блэкторн лишается своего корабля и сперва подозревает иезуитов в тайном поджоге, но вскоре в адресованном ему письме его погибшая возлюбленная сознаётся в своей ответственности за поджог корабля.
ru Горячие приливы нередко сменяются ознобом, они прерывают ночной сон и лишают сил.
ru У М. эти мысли остаются недосказанными, что избавляет его от явных нелепостей, но, вместе с тем, лишает его систему последовательности и цельности.
uk Мій тато завжди буде героєм
ru Она влюбляется в молодого офицера Вронского, бросает мужа и уходит к любовнику, за что Каренин лишает её прав на ребёнка.
uk Тут ви можете вибрати апертуру об’ єктива, яку було використано фотоапаратом для знімання
ru Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.
uk Він джбурнув булаву назад, щоб ти знав, що вдома гість
ru Демоны всячески препятствовали ему и лишали его слуха, когда он приходил на встречи.
uk Щотижня у болоті коло корчми О’ Лері є досконалі контури людини- Болотистого Ангела
ru На нас лежит ответственность оказывать сестрам поддержку, помогая им избавиться от бедности, болезней, сомнений, невежества и всего, что лишает женщин радости и мешает им совершенствоваться.
uk Зберегти всі відкриті та змінені документи на диск
ru Он ставит ей ультиматум: либо она лишает себя жизни сама, либо умрет Гидеон.
uk Для нормальної роботи & amarok; слід встановити декілька пакунків з програмним забезпеченням. Список потрібних пакунків наведено нижче разом з декількома іншими пакунками, які нададуть & amarok; додаткових можливостей
ru Он говорил, что ему было жаль тех, кто лишал себя той огромной радости, которую приносит семейное изучение.
uk Я б сказав, це в нас відбувається щотижня
ru Но я напоминаю себе, что насмехающиеся лишают себя благословений Евангелия.
uk Назва (мінімум # символів
ru Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
ru Сомнения, связанные со смыслом и целью жизни, лишаются основания.
uk Цар Креон зібрав старійшин у палаці
ru Многим такой выбор не понравился и смельчака Мими лишают всего, что у него было.
uk Ви дуже добре розумієте
ru Христиан, как правило, лишали права строительства новых церквей, но в разные периоды средневековья строгость соблюдения этого правила менялась.
ru Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
uk Ми не хочемо більше заставляти чекати Її Величність
Источник
23 сентября 1937 года Пленум ЦК ВКП(б) на заключительном заседании лишает Аматуни должностей, выводит из членов ЦК и партии и передаёт его в руки НКВД, в тот же день арестован.
23 вересня 1937 року Пленум ЦК на заключному засіданні усунув Аматуні від посад, вивів зі складу членів ЦК та партії й передав його до рук НКВС.
WikiMatrix
WikiMatrix
Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.
Те, що фасад назовні, не означає, що його немає всередині.
ted2019
ted2019
Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
Він позбавляє її чистого морального становища й доброго сумління.
jw2019
jw2019
В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
Протягом сторіч люди періодично залишалися без роботи.
jw2019
jw2019
(Если, пытаясь сохранить свою жизнь, человек сознательно нарушает законы Бога, ясно изложенные в его Слове, он лишает себя надежды на вечную жизнь.
(Якщо людина, намагаючись охороняти або зберегти своє теперішнє життя, свідомо порушує ясно виражені накази Божого Слова, вона втратить перспективу вічного життя.
jw2019
jw2019
«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).
«Вбогість — великий ворог людського щастя; вона неодмінно позбавляє людину свободи й робить деякі чесноти непрактичними, а інші — майже неможливими». (Семюель Джонсон, письменник XVIII сторіччя)
jw2019
jw2019
Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.
Вибір жінки стосовно свого тіла не включає в себе право забрати життя у своєї дитини—і тих рішень, які б ця дитина могла приймати упродовж свого життя.
LDS
LDS
С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?
Які проблеми християни ще можливо будуть зносити, але чому вони не руйнують їм радість?
jw2019
jw2019
Если мы отдаем свои сердца Господу, мирские соблазны просто лишаются своей притягательной силы.
Коли ми віддаємо свої серця Господу, принади світу просто втрачають свій блиск.
LDS
LDS
По данным адвоката, Афанасьева якобы избивали боксёрскими перчатками, надевали противогаз, зажимая воздух, впрыскивали внутрь противогаза газ, вызывавший рвоту, пытали электрическим током, в том числе прикрепляли провода к половым органам, угрожали изнасиловать паяльником, лишали сна в течение десяти дней.
За даними адвоката, Афанасьєва били боксерськими рукавичками, надягали протигаз, затискаючи повітря, упорскували всередину протигаза газ, який викликав блювання, катували електричним струмом, у тому числі прикріплювали дроти до статевих органів, погрожували зґвалтувати паяльником, позбавляли сну протягом десяти днів.
WikiMatrix
WikiMatrix
Несмотря на покровительственное отношение могущественного Торанаги, получившего от императора звание сегуна, Блэкторн лишается своего корабля и сперва подозревает иезуитов в тайном поджоге, но вскоре в адресованном ему письме его погибшая возлюбленная сознаётся в своей ответственности за поджог корабля.
Незважаючи на заступницьке ставлення могутнього Торанаги, що отримав від імператора звання сьогуна, Блекторн позбавляється свого корабля та спершу підозрює єзуїтів у таємному підпалі, але незабаром в адресованому йому листі його загибла кохана зізнається у своїй відповідальності за підпал корабля.
WikiMatrix
WikiMatrix
Горячие приливы нередко сменяются ознобом, они прерывают ночной сон и лишают сил.
Нерідко жінки через це виснажуються і мають проблеми зі сном.
jw2019
jw2019
У М. эти мысли остаются недосказанными, что избавляет его от явных нелепостей, но, вместе с тем, лишает его систему последовательности и цельности.
У Мальбранша ці думки залишаються недомовленими, що позбавляє його від явних безглуздостей, але, разом з тим, позбавляє його систему послідовності та цілісності.
WikiMatrix
WikiMatrix
Она влюбляется в молодого офицера Вронского, бросает мужа и уходит к любовнику, за что Каренин лишает её прав на ребёнка.
Вона закохується в молодого офіцера Вронського, кидає чоловіка і йде до коханця, за що Каренін позбавляє її прав на дитину.
WikiMatrix
WikiMatrix
Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.
Збігнєв говорить: «З роками ревматоїдний артрит чимраз більше висотує мої сили, уражаючи один суглоб за іншим.
jw2019
jw2019
Демоны всячески препятствовали ему и лишали его слуха, когда он приходил на встречи.
Однак демони намагались цьому перешкоджати, роблячи його глухим, коли він приходив на зібрання.
jw2019
jw2019
На нас лежит ответственность оказывать сестрам поддержку, помогая им избавиться от бедности, болезней, сомнений, невежества и всего, что лишает женщин радости и мешает им совершенствоваться.
Ми маємо відповідальність надавати допомогу—допомагати бідним, хворим, невпевненим, неосвіченим, допомагати долати все, що заважає жінці мати радість і розвиватися.
LDS
LDS
Он ставит ей ультиматум: либо она лишает себя жизни сама, либо умрет Гидеон.
Він ставить ультиматум: або вона позбавляє себе життя сама, або помре Гідеон.
WikiMatrix
WikiMatrix
Он говорил, что ему было жаль тех, кто лишал себя той огромной радости, которую приносит семейное изучение.
Він казав, що йому шкода тих людей, котрі позбавлені великої радості, яку може принести сімейне вивчення.
jw2019
jw2019
Но я напоминаю себе, что насмехающиеся лишают себя благословений Евангелия.
Однак я намагаюся пам’ятати, що глузії втрачають євангельські благословення.
LDS
LDS
Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
Якщо намагатися придушити докори сумління, це позбавлятиме нас сили і ми будемо схожі на дерево, з якого літня спека висмоктує вологу.
jw2019
jw2019
Сомнения, связанные со смыслом и целью жизни, лишаются основания.
Сумніви щодо значення і мети життя—необґрунтовані.
LDS
LDS
Многим такой выбор не понравился и смельчака Мими лишают всего, что у него было.
Багатьом такий вибір не сподобався і сміливця Мімі позбавляють всього, що в нього було.
WikiMatrix
WikiMatrix
Христиан, как правило, лишали права строительства новых церквей, но в разные периоды средневековья строгость соблюдения этого правила менялась.
Християн, як правило, позбавляли права будівництва нових церков, але у різні періоди середньовіччя суворість дотримання такого правила змінювалась.
WikiMatrix
WikiMatrix
Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
Люди не почуваються добре в ізоляції від інших людей.
jw2019
jw2019
Источник