Лишать перевести на английский

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

you’re depriving

you’re taking away

Просто подумайте, чего вы его лишаете.

Вы и двое других лишаете нас воды.

You and the other two are leaving us without water.

Вы лишаете детей невинных жутких шалостей.

Но вы по-прежнему лишаете его того, чего он больше всего желает.

But you’re still depriving him of the one thing he wants most.

Вы лишаете наши семьи заветных денег!

подумайте, чего вы меня лишаете.

Just consider what you’re asking of me.

Вы лишаете общество возможности познакомиться с современным искусством

Вы лишаете меня юности, ясно?

И поскольку вы лишаете меня эскорта, я также требую лошадь.

And since you deprive me of my escort… I demand a horse as well.

Почему вы лишаете меня моей работы?

Вы толкаете нападающего, и лишаете его мяча.

Вы лишаете этого ребёнка лучшего дома, который у неё был.

Вы в самом деле лишаете меня выбора?

А теперь вы лишаете меня такой же возможности.

Yet now you deny me the same opportunity?

Вы лишаете меня права на прощальную вечеринку, да?

You denied me my farewell party, hc?

Когда с помощью слова «потрясающий» вы описываете самые обычные вещи, вы лишаете слово его мощи.

So when you use the word “awesome” to describe the most mundane of things, you’re taking away the very power of the word.

Понимаете, чего Вы себя лишаете?

Если этого не происходит, вы лишаете правительство тех самых источников финансирования, в которых оно нуждается для строительства государства.

If you do not, you deprive it of the very revenue source that it needs to build a State.

Вы лишаете меня права на прощальную вечеринку, да?

Но если вы лишаете тело необходимого для жизни воздуха, кислорода, как это может не вызывать страданий?

But if you’re depriving the body of the stuff of life, of air, of oxygen, how can that not be stressful?

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Вы признали, что нищета является наиболее серьезным препятствием, лишающим человека выбора.

You have recognized that poverty is the most formidable enemy of choice.

Иногда препятствием, лишающим некоторые группы доступа, является не отсутствие денежных средств, а, скорее, существование законов, стратегий или громоздких административных процедур, приводящих к их изоляции.

Sometimes, the barrier preventing certain groups from having access is not a lack of financial resources, but rather the existence of laws, policies or cumbersome administrative procedures that lead to their exclusion.

Просьба также представить информацию о существующей, согласно поступающим сообщениям, практике задержания лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, по административным обвинениям, лишающим задержанных процессуальных гарантий.

Please also provide information on the reported practice of detention on administrative charges of criminal suspects, under which detainees are deprived of procedural guarantees.

Невыплата бастующим заработной платы является актом громадной силы, чуждым принципу разумности, игнорирующим достоинство работников и лишающим их возможности пользоваться конституционно гарантированным правом”.

Nonpayment of the strikers’ salaries is an enormous act of force, alien to the principle of reasonability, that ignores the workers’ dignity and makes unfeasible the enjoyment of a constitutionally guaranteed right.”

Необходимо в срочном порядке положить конец тарифным барьерам, мешающим развивающимся странам вывозить свою продукцию на рынки богатых стран, а также лишающим их доступа к лучшим технологиям не только в области производства, но и информационных технологий.

We must as a priority put an end to tariff barriers to trade, which prevent developing countries from putting their products on the markets of rich countries and from having access to better technology, not only productive but also information technology.

Генеральный секретарь указывает в пункте 25 доклада, что «выходное пособие подкрепляет основополагающую концепцию, согласно которой непрерывный контракт нельзя считать негибким инструментом, лишающим Организацию возможности оперативно корректировать свой кадровый состав».

The Secretary-General indicates in paragraph 25 of the report that “the provision of this indemnity reinforces the underlying concept that the continuing appointment is not an inflexible instrument that would not allow the Organization to adjust staffing quickly”.

Это также признается Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, которая заявила, что народы, которые сопротивляются насильственным действиям, лишающим их права на самоопределение, имеют право добиваться поддержки третьих сторон и получать ее.

This is also recognized by the United Nations General Assembly, which has declared that peoples who resist forcible action depriving them of their right to self-determination have the right to seek and receive support from third parties.

К числу таких стратегий относится достижение консенсуса о характере и причинах маргинализации; взаимодействие с лицами, ответственными за принятие решений, по этому вопросу; и разработка конкретных мер по наращиванию потенциала для противодействия факторам, лишающим детей доступа.

Such strategies involve establishing consensus on the nature and causes of marginalization; interacting with decision makers on the issue; and developing specific capacity-building measures for overcoming the factors that deprive children of access.

Это обычно содействует установлению дополнительных новых мер контроля с целью учета изменяющихся нормативных положений, а не стимулирования новаторской деятельности, и фактически служит средством, лишающим поставщиков оборудования, горнодобывающие фирмы и производителей металлов стимула к введению новшеств.

This tends to promote incremental add-on controls in response to evolving regulation rather than to stimulate innovation, and acts in fact as a disincentive to innovation among equipment suppliers, mining firms and metal producers.

Автор отмечает, что Коллегия адвокатов Ниццы не ссылалась на то, что его сенегальское гражданство является препятствием, лишающим его возможности заниматься адвокатской практикой во Франции.

The author points out that the Bar Council of Nice had not referred to his Senegalese nationality as an obstacle to his exercising the legal profession in France.

Без сомнений гипергидроз ступней негативно влияет на качество жизни многих людей и может стать дя некоторых беспокойством лишающим сил.

Without doubt, plantar hyperhidrosis may have a negative impact on the quality of life of many individuals and may be really debilitating in some.

Бессрочная пенсия предоставляется страхователю, который страдает заболеванием, полностью и окончательно лишающим его способности выполнять свою работу.

Definitive pensions will be granted to contributors suffering from an illness which incapacitates them totally and definitively for any form of work.