Лишай перевод на армянский
Горячие приливы нередко сменяются ознобом, они прерывают ночной сон и лишают сил.
Այդ տհաճ երեւույթները կարող են խանգարել քունը եւ ուժասպառ անել։
jw2019
Почему Израиль вскоре лишается своей славы?
Իսրայելն ինչո՞ւ է շուտով կորցնում իր փառքը։
jw2019
В выпуске от 15 декабря 1969 года (на русском — от 1 июля 1973 года) было недвусмысленно сказано: «Делать аборт, чтобы избавиться от нежеланного ребенка,— это то же самое, что преднамеренно лишать человека жизни».
«Դիտարանի» 1969-ի դեկտեմբերի 15-ի համարում պարզ ու կոնկրետ ասվեց. «Անցանկալի երեխայից ձերբազատվելու համար աբորտ անելը նույնն է, ինչ գիտակցաբար մարդու կյանքը խլելը»։
jw2019
Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
Եթե փորձենք լռեցնել մեր խղճի ձայնը, իսպառ կթուլանանք՝ նմանվելով մի ծառի, որն ամառվա տապին կորցնում է խոնավությունը։
jw2019
Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
Սակայն, շատ ավելի լուրջ բան է ինքներս մեզ մեր Ստեղծիչից մեկուսացնելը (Յայտնութիւն 4։
jw2019
8 Как уже отмечалось, страх перед Богом не лишает нас радости.
8 Ինչպես արդեն նշվեց, Եհովայից վախենալը չի զրկում մեզ ուրախությունից։
jw2019
Кроме того, не давая другим посильных заданий и не возлагая на них посильных обязанностей, мы лишаем их возможности овладевать соответствующими навыками и приобретать необходимый опыт.
Բացի այդ, ուրիշներին զրկելով այն աշխատանքից, որը նրանք հնարավորություն ունեն կատարելու եւ նրանց ուսերին պատասխանատվություններ չդնելով՝ զրկում ենք իրենց համապատասխան ունակություններ եւ անհրաժեշտ փորձ ձեռք բերելու հնարավորությունից։
jw2019
10 Если он возьмёт себе другую жену, то рабыню нельзя лишать питания, одежды+ и того, что ей полагается в браке+.
10 Եթե նա մեկ ուրիշին կնության առնի, ապա չպետք է պակասեցնի աղախնի սնունդն ու հագուստը+ եւ նրա հանդեպ պետք է կատարի իր ամուսնական պարտականությունը+։
jw2019
За один день погибает или пропадает без вести 150 000 человек, более миллиона лишается крова.
Մեկ օրում 150 000 մարդ մահացավ կամ անհայտ կորավ, եւ ավելի քան մեկ միլիոն մարդ անտուն մնաց։
jw2019
Однако некоторые мужья и жены надолго разлучаются, например, проводя отпуск порознь или работая вдали от дома, и таким образом лишают друг друга «должного».
Սակայն որոշ զույգեր երկար ժամանակ առանձին են լինում. առանձին են արձակուրդ գնում կամ աշխատանքի պատճառով իրարից հեռու են լինում եւ այդպիսով զրկում են իրար «պարտքը» ստանալու իրավունքից։
jw2019
Казалось бы, незначительные решения, такие как поздно ложиться, не молиться в начале дня, пропустить пост или нарушить день субботний – мелкие промахи – мало–помалу лишают нас восприимчивости, подталкивая к еще более серьезным проступкам.
Այն, ինչ կարող է քիչ կարեւոր թվալ, օրինակ՝ ուշ քնելը, օրվա ընթացքում չաղոթելը, ծոմը բացթողելը կամ կիրակին սուրբ չպահելը, լինելով փոքր սայթակումներ, կարող են պատճառ դառնալ, որ մենք աստիճանաբար կորցնենք մեր զգոնությունը եւ սկսենք վատ արարքներ գործել:
LDS
* Если человек возьмёт другую жену, то первая не должна лишаться своего имущества, Исх.
* Եթե մի մարդ մեկ ուրիշ կին վերցնի, նա չպետք է պակասեցնի առաջին կնոջը պատկանող բաները, Ել.
LDS
Эти трое мужчин были верными пророками Иеговы и боролись с идолопоклонством, которое лишало народ поддержки Бога.
Այդ երեք տղամարդիկ Եհովայի հավատարիմ մարգարեներն էին, որոնք պայքարում էին կռապաշտության դեմ, ինչը զրկում էր ազգին Աստծու աջակցությունից։
jw2019
20 Ты давал им свой добрый дух+, чтобы сделать их благоразумными, не лишал их манны+ и давал им воду, чтобы утолять их жажду+.
20 Քո բարի ոգին+ տվեցիր, որ խելամիտ դարձնես նրանց, քո մանանան հետ չպահեցիր նրանց բերանից+ եւ ջուր տվեցիր նրանց՝ ծարավը հագեցնելու համար+։
jw2019
Любое количество алкоголя, которое лишает вас здравой самооценки и способности ясно мыслить,— это уже слишком много.
Ալկոհոլի այն քանակությունը, որն ազդում է քո առողջ դատողության վրա եւ թուլացնում է բանականությունդ, չափից շատ է քեզ համար։
jw2019
В атмосфере этнической ненависти, приведшей к ужасному геноциду, Свидетели Иеговы рисковали жизнью, а подчас и лишались ее, защищая друг друга.
Ապրելով ահարկու գենոցիդի հրահրող էթնիկական ատելության մթնոլորտում՝ Եհովայի վկաները, վտանգելով, երբեմն էլ կորցնելով իրենց կյանքը, պաշտպանում էին միմյանց։
jw2019
Реклама пытается убедить нас, что если мы не гонимся за новинками, то лишаем себя чего-то важного.
Գովազդատուները փորձում են համոզել, որ մենք շատ բան կկորցնենք, եթե չգնենք իրենց վերջին արտադրանքը։
jw2019
Священников-левитов, принимавших участие в нечистом поклонении, лишают права служить у жертвенника Иеговы, а высоты, построенные во время правления царя Соломона, делают непригодными для поклонения.
Անմաքուր պաշտամունքին մասնակից դարձած ղեւտացի քահանաները կորցնում են Եհովայի զոհասեղանի մոտ ծառայելու առանձնաշնորհումը, իսկ Սողոմոն թագավորի օրոք կառուցված բարձրավանդակները զրկվում են երկրպագության համար պիտանի լինելուց։
jw2019
Зачем же ему лишать себя радости от служения, чрезмерно беспокоясь о том, на что он не мог повлиять?
Ինչո՞ւ նա պետք է կորցներ իր ուրախությունը՝ մտահոգվելով այնպիսի բաների մասին, որոնք չէր կարող փոխել (Մատթ. 6։
jw2019
Ли, сказав когда-то, что Евангелие состоит в том, чтобы «приносить покой страдающим и причинять страдания тем, кто [лишал покоя других]»9.
Լին ասել լավագույն ձեւով, որ ավետարանի գործն է՝ «մխիթարել չարչարվողներին եւ չարչարել հարմարավետ ապրողներին»:9
LDS
Стал бы любящий небесный Отец издавать закон, лишающий нас чего-то полезного?
Կամ կստեղծե՞ր արդյոք սիրող երկնային Հայրն այդպիսի օրենք։
jw2019
Даже смерть от рук преследователей не лишает христианина этой надежды (Рм 5:4, 5; 1Фс 1:3; Отк 2:10).
Նույնիսկ մահը, որ կարող է լինել հալածանքի պատճառով, չի կարող քրիստոնյայից խլել այդ հույսը (Հռ 5:4, 5; 1Թղ 1:3; Հտն 2:10)։
jw2019
Телега, на которой возили молоко для сыроварни, теперь проезжала мимо их дома не останавливаясь, что лишало их средств к существованию.
Այսպես, գաղթավայրի պանրի գործարանի սայլն անցավ նրանց ընտանիքներից մեկի տան մոտով եւ չվերցրեց կաթը. նրանց եկամտի աղբյուրը կտրվեց։
jw2019
Из-за набегов савеян и халдеев Иов лишается своего богатства.
Սաբայեցիներն ու քաղդեացիները հարձակվում են ու թալանում նրա մեծ հարստությունը։
jw2019
Бессердечность этого мира лишает людей внутренних сил.
Այս աշխարհը, որ զուրկ է սիրուց, մարդկանց պարզապես ուժասպառ է անում։
jw2019
Источник
ru Горячие приливы нередко сменяются ознобом, они прерывают ночной сон и лишают сил.
hy Հետո քարոզիչները սկսեցին վկայություն տալ նաեւ այլ քաղաքներում։
ru Почему Израиль вскоре лишается своей славы?
hy Գիտնականները նման փոխակերպումները ստանում են ավելի փոքր մասշտաբներով, մասնիկների արագացուցիչ կոչվող հսկայական մեքենաների օգնությամբ, որտեղ ենթատոմական մասնիկները ֆանտաստիկ արագության տակ բախվելով՝ վերածվում են մատերիայի։
ru В выпуске от 15 декабря 1969 года (на русском — от 1 июля 1973 года) было недвусмысленно сказано: «Делать аборт, чтобы избавиться от нежеланного ребенка,— это то же самое, что преднамеренно лишать человека жизни».
hy Բայց նրանք շարունակում էին ուսումնասիրել Աստվածաշունչը եւ ձգտում էին հնազանդվել այդ գործը կատարելու վերաբերյալ Աստծու պատվերին։
ru Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.
hy Սիլոզի Lipaki za Jehova
ru Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
hy Գրքույկում նշվում էր, որ ժամանակակից Եհովայի վկաների հավատարմությունը նույնպես փորձվում է, երբ նրանք կանգնում են հայրենասիրական արարողությունների մասնակցելու հարցի առաջ։
ru 8 Как уже отмечалось, страх перед Богом не лишает нас радости.
hy Իսկ մեր մարմնում նման տեսակի սպիտակուցների քանակը հասնում է շուրջ հիսուն հազարի։
ru Кроме того, не давая другим посильных заданий и не возлагая на них посильных обязанностей, мы лишаем их возможности овладевать соответствующими навыками и приобретать необходимый опыт.
hy Նրա բուժումը հաջողությամբ ավարտվեց…. բարձր ճնշման տակ գտնվող թթվածնի եւ մեծ քանակությամբ ժելատինոլի օգտագործման [շնորհիվ]» («Anaesthesia», հունվար, 1987 թ.)։
ru 10 Если он возьмёт себе другую жену, то рабыню нельзя лишать питания, одежды+ и того, что ей полагается в браке+.
hy Իսկապես, ապշեցուցիչ վկայություն էր տրվել։
ru За один день погибает или пропадает без вести 150 000 человек, более миллиона лишается крова.
hy 1900-ին Ռանդլը տեղեկացրեց Ընկերությանը, որ 2324 նամակներ եւ մոտ 5000 թերթիկներ է ուղարկել Չինաստանի, Ճապոնիայի, Կորեայի եւ Սիամի (Թաիլանդ) միսիոներներին։
ru Однако некоторые мужья и жены надолго разлучаются, например, проводя отпуск порознь или работая вдали от дома, и таким образом лишают друг друга «должного».
hy Պատվիրակներ էին եկել նաեւ Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկայից, Ասիայից, Աֆրիկայից եւ Ավստրալիայից։
ru Казалось бы, незначительные решения, такие как поздно ложиться, не молиться в начале дня, пропустить пост или нарушить день субботний – мелкие промахи – мало–помалу лишают нас восприимчивости, подталкивая к еще более серьезным проступкам.
hy Չնայած այս ամենին՝ բարի լուրի քարոզչությունը կանգ չառավ։
ru * Если человек возьмёт другую жену, то первая не должна лишаться своего имущества, Исх.
hy Ես նաեւ գիտեմ, որ շուտով հարություն են առնելու նրանք, ովքեր մահացել, կամ՝ ննջել են Քրիստոսում։
ru Эти трое мужчин были верными пророками Иеговы и боролись с идолопоклонством, которое лишало народ поддержки Бога.
hy Այդպիսի անհատներից էր Եզեկիել Օվբիագելը Նիգերիայից։
ru 20 Ты давал им свой добрый дух+, чтобы сделать их благоразумными, не лишал их манны+ и давал им воду, чтобы утолять их жажду+.
hy «Գաղաադի» առաջին չորս շրջանավարտները, որ նշանակվեցին Ջամայկա
ru Любое количество алкоголя, которое лишает вас здравой самооценки и способности ясно мыслить,— это уже слишком много.
hy Սակայն դա միակ միջոցը չէր լայնածավալ վկայություն տալու համար։
ru В атмосфере этнической ненависти, приведшей к ужасному геноциду, Свидетели Иеговы рисковали жизнью, а подчас и лишались ее, защищая друг друга.
hy Կանադայի Քվեբեկ նահանգում 1930-ականներին եւ 1940-ականներին Վկաների դեմ նաեւ գործեր էին հարուցվում՝ հակապետական դավադրության մեղադրանքով։
ru Реклама пытается убедить нас, что если мы не гонимся за новинками, то лишаем себя чего-то важного.
hy Հայրը՝ Ուոլտեր Գոբայտասը (ճիշտ գրելաձեւն է) իր երեխաների՝ Ուիլյամի եւ Լիլիանի հետ դատարան էր դիմել, քանի որ դպրոցի տնօրինությունը թույլ չէր տալիս այդ երկու երեխաներին հաճախել Մայներսվիլի հանրակրթական դպրոց այն պատճառով, որ նրանք հրաժարվում էին պետական դրոշին պատիվ տալուց։
ru Священников-левитов, принимавших участие в нечистом поклонении, лишают права служить у жертвенника Иеговы, а высоты, построенные во время правления царя Соломона, делают непригодными для поклонения.
hy Ֆրենկ Դյուարը դեռ մեկ շաբաթ էր, ինչ քարոզում էր Բանգկոկում, երբ այդ քաղաք եկավ Ֆրենկ Ռայսը, որը մեկնում էր իր նոր նշանակման վայր՝ Ֆրանսիական Հնդկաչին (այդպես էր կոչվում այն ժամանակ)։ Ֆրենկ Ռայսը Ճավայում (այժմ՝ Ինդոնեզիայի մի մասը) սկիզբ էր դրել քարոզչական գործին։
ru Зачем же ему лишать себя радости от служения, чрезмерно беспокоясь о том, на что он не мог повлиять?
hy Նրանք նաեւ միսիոներ քույրերի հետ սկսեցին մասնակցել տնետուն ծառայությանը։
ru Ли, сказав когда-то, что Евангелие состоит в том, чтобы «приносить покой страдающим и причинять страдания тем, кто [лишал покоя других]»9.
hy Ռեֆորմացիայի ազատ ոգին նպաստեց Աստվածաշնչի ավելի օբյեկտիվ ուսումնասիրությանը եւ Սուրբ Գրքի բնագրային լեզուները ավելի լավ հասկանալուն։
ru Стал бы любящий небесный Отец издавать закон, лишающий нас чего-то полезного?
hy Ինչ վերաբերում է հիվանդներին, ապա նրանք նույնպես կարող են մասնակցել այս վերլուծությանը։
ru Даже смерть от рук преследователей не лишает христианина этой надежды (Рм 5:4, 5; 1Фс 1:3; Отк 2:10).
hy Նրանք կոչվեցին «հովնադաբներ», քանի որ հնում ապրած Հովնադաբի նման՝ նրանք առանձնաշնորհում էին համարում Եհովայի օծյալ ծառաներին միանալը եւ ուրախ էին, որ կարող են նրանց հետ մասնակցել այն առանձնաշնորհյալ գործերին, որոնց մասին գրված է Աստծու Խոսքում։
ru Телега, на которой возили молоко для сыроварни, теперь проезжала мимо их дома не останавливаясь, что лишало их средств к существованию.
hy 21 Նրանց համար, ովքեր առանց օրենքի են+, օրենք չունեցողի պես եղա+ (թեպետ Աստծու առաջ ես առանց օրենքի չեմ, այլ օրենքի տակ եմ+ Քրիստոսի առաջ)+, որպեսզի շահեմ նրանց, ովքեր առանց օրենքի են։
ru Из-за набегов савеян и халдеев Иов лишается своего богатства.
hy 1953–1954, Հարավային Ամերիկա, Կարիբյան ծովի կղզիներ, Հյուսիսային Ամերիկա, Կենտրոնական Ամերիկա
ru Бессердечность этого мира лишает людей внутренних сил.
Источник
uk У наступні три роки кочівники, яких, за словами очевидців, було більше, ніж мурах, безжалісно грабували та спалювали міста й поля, масово вбиваючи підданих султана. Живими лишали тільки тих, хто володів корисними для загарбників ремеслами.
hy 12–15)։ Այնուհանդերձ, քանանացիները շարունակում էին իրենց երեխաների գարշելի զոհաբերությունները եւ անառակ կյանքը։
uk Під час Другої світової війни ми мусили справлятися з ворожістю, яку відчували через нашу нейтральну позицію, але Єгова ніколи не лишав нас без підтримки.
hy Որոշ վայրերում նրանք հանդիպեցին հետաքրքրվող անհատների շատ փոքր խմբերի։
uk лишає сльози й смуток.
hy Նրանք հոգ տարան, որ մեկական օրինակ ստանան Հռոմի պապը եւ Վատիկանի մյուս բարձրաստիճան հոգեւորականները։
uk Вони «не робили того, як казав їм єгипетський цар. І вони лишали хлопчиків при житті».
hy 1945-ին երկրային դրախտում ապրելու հույս ունեցողների թիվը այնքան էր մեծացել, որ արդեն կազմում էր քարոզչական գործին մասնակցողների թվի 86 տոկոսը։
uk Багато хто помічає, що після перебування на сонці, в них періодично з’являється герпес, тобто пухирчастий лишай.
hy Որոշ ուսումնասիրողներ սրտանց ընդունում են այն, ինչ սովորում են եւ մկրտվում են՝ դառնալով Վկա, իսկ հետո իրենք են սովորեցնում ուրիշներին։
uk Тому негайно лишають рибальство і йдуть за Ісусом (Матвія 4:18—22).
hy Չե՞ք կարծում, որ նման դատողությունները պաշտպանելու համար հարկավոր կլինի չափից ավել աղավաղել փաստերը։
uk лишає сльози й смуток.
hy Այն իրար է միացնում բոլոր դեպքերը, որոնք հարկավոր են վերացական գաղափարներ ստեղծելու, դատողություն անելու, վճռականություն ցուցաբերելու, ծրագրեր կազմելու, ուրիշների մասին հոգ տանելու եւ խղճի զգացում դրսեւորելու համար….
uk Оскільки я міг розібрати по гвинтику все, що завгодно, то вона боялася лишати мене вдома самого.
hy 1969-ին Զամբիայում արգելք դրվեց Եհովայի վկաների տնետուն ծառայության վրա։
uk Микола: «У мами вдома ми лишаємо рушники на підлозі, і вона розвішує їх сама».
hy Կոլումբուսի (Օհայո) համաժողովի պատվիրակները, որոնք խանդավառությամբ ընդունեցին Եհովայի վկաներ անունը (1931)
uk Після свого звільнення наприкінці війни він важив лише 32 кілограми, був хворий на дизентерію, стригучий лишай і малярію, а також у нього були зламані щелепа й ніс.
hy Այս տպավորիչ դրաման դիտելիս հանդիսատեսներն, ասես, մտովի ճանապարհորդություն էին կատարում արարչագործությունից մինչեւ Հազարամյակի վերջը։
uk Дослідники з Великобританії виявили, що для цього мурахи не тільки лишають по собі запахову стежку, але й використовують закони геометрії.
hy Դա նշանակում էր, որ ոչ մի հավատացյալ զենք չէր վերցնում, քաղաքական ասպարեզում պաշտոն չէր զբաղեցնում, չէր մասնակցում հասարակական տոներին եւ որեւէ ձեւով կամ որեւէ ժեստով նվիրվածություն չէր դրսեւորում այդ ռեժիմի հանդեպ» (The Churches’ Response to the Holocaust, 1986)։
uk Міцно тримайся напучування, не лишай, його стережи» (Приповістей 4:7, 13).
hy Հայտնի է, որ որոշ կրոնական խմբեր թիկունք են կանգնել զինված պայքարին, որ մղվել է այն կառավարությունների դեմ, որոնք այդ խմբերի հավանությունը չեն ունեցել։
uk ‘Лишай спадок’
hy Այն մարդիկ, ովքեր այդպես չէին վարվում, մեղք էին գործում՝ «վրիպում էին նշանակետից», թեեւ չկային այնպիսի օրենքներ, որոնք կդատապարտեին նրանց։
uk Коли ми лишаємо автомобіль на великому паркувальному майданчику, як ми запам’ятовуємо, де саме його полишили?
hy Աստվածաշնչի այդ ճշմարտությունները հրապարակելու եւ ամենուրեք մարդկանց դրանց մասին պատմելու գործը մեծ մասշտաբների է հասել։
uk Якщо в холодну погоду лишати двері відкритими, то кількість енергії, необхідної для опалювання будівлі, значно збільшується.
hy 1950-ին Արգենտինայում կառավարությունը արգելք դրեց Վկաների գործունեության վրա։
Источник
Русско-итальянский медицинский словарь
Русско-итальянский медицинский словарь
ЛИШАЙ перевод и примеры
| ЛИШАЙ | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| лишай | Antonio |
| Лишай | di Sant’Antonio |
| Лишай | Fuoco di Sant’Antonio |
| лишай | la dermatofitosi |
| Лишай | Sant’Antonio |
| лишай | tigna |
| опоясывающий лишай | herpes |
| опоясывающий лишай | il fuoco di Sant’Antonio |
| опоясывающий лишай | Sant’Antonio |
| стригущий лишай | la tigna |
| Этот лишай | Quel fuoco di Sant’Antonio |
ЛИШАЙ – больше примеров перевода
| ЛИШАЙ | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| Не лишай меня этого каприза. | Perchè roVinarmi il divertimento? |
| Так было и со мной. Сплошной лишай Покрыл мгновенно пакостной и гнойной Коростою, как Лазарю, всю кожу мне. | Eunascabbiaistantanea imprigionò d’una crosta vile tutto il mio corpo liscio, come un lebbroso. (RUMORE METALLICO) |
| Анальный Лишай Мерзкого Школьника, вас понял. | Sfintere Mucosa Nove Rogna, ricevuto. |
| В старшем классе у меня был лишай, и я едва закончил школу. | Ho avuto un herpes cosi’ grosso l’ultimo anno, che non si e’ ancora laureato. |
| Не могу. Не лишай меня радости. | Non rovinarci la festa. |
| Я забыл, когда трахался Не лишай меня хоть этого | A casa di scopare non se ne parla, non negarmi anche questo! |
| У него лишай. | Ha l’impetigine. |
| Если ты любила меня когда-нибудь, то не лишай меня моей ненависти. | Se mi hai mai amato non defraudarmi del mio odio. È tutto ciò che ho. |
| Убеждай трезвенников пить, лишай их надежды. | ..convinci Sonny a bere tanto, digli che tanto non c’è nessuna speranza! |
| Не лишай меня последнего удовольствия. | Vuoi togliermi il mio unico piacere? |
| – Герпес шейного отдела, опоясывающий лишай, миелит… | – Niente lesioni cutanee. – Mielite cervicale da Herpes Zoster. |
| Это явно не стригущий лишай. | Ho preso dei campioni. |
| Помимо “не как стригущий лишай“. | Che aspetto ha? |
| Буду ее первый раз девственность лишай. | Io prende lei vergine per prima volta. |
| Не лишай ребят шанса на счастье. | Da’ loro la possibilità di essere felici. |
Перевод слов, содержащих ЛИШАЙ, с русского языка на итальянский язык
Перевод ЛИШАЙ с русского языка на разные языки
Итальянский язык – словари
Словари других языков
Quotes of the Day
Цитаты дня на английском языке
“Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness.”
Lucius Annaeus Seneca
“If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded.”
Maya Angelou
“Anger cannot be dishonest.”
Marcus Aurelius
“Millions saw the apple fall, but Newton was the one who asked why.”
Bernard Baruch
Сайт предназначен для лиц старше 18 лет
Источник