Лишай на чешском языке
Он лишает ее хорошей репутации и чистой совести.
Připravuje ji o čisté mravní postavení a o dobré svědomí.
jw2019
Пастор привёл тебя из детского дома туда, где лишаются девственности?
Kněz ji sem přivedl ze sirotčince, aby tu přišla o panennství.
OpenSubtitles2018.v3
Расселл стал миллиардером не потому, что принимал решения, которые лишали его денег.
Russell se nestal miliardářem tak, že by dělal prodělečná rozhodnutí.
OpenSubtitles2018.v3
Однако их неверие не лишает силы Слово Бога (Рм 3:3, 4).
Avšak jejich nedůvěra nezpůsobuje, že by Boží slovo bylo neúčinné.
jw2019
В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
Po staletí se stávalo, že lidé proti své vůli zůstali bez práce.
jw2019
ДУБАЙ – Ни один посетитель Ближнего Востока не может не заметить огромную разницу между образовательными, предпринимательскими и профессиональными устремлениями молодежи региона и суровой действительностью, которая лишает большинство из них хорошего будущего.
DUBAJ – Nikdo, kdo navštíví Blízký východ, si nemůže nevšimnout křiklavého kontrastu mezi aspiracemi mladých lidí v tomto regionu v oblasti vzdělání, podnikání a povolání a drsnou realitou, která mnohé z nich připravuje o pozitivní budoucnost.
ProjectSyndicate
Впрочем, я не горю желанием лишать работы десятки тысяч людей.
Nicméně, nemáme touhu mít desítky tisíc lidí nezaměstnaných.
OpenSubtitles2018.v3
(Если, пытаясь сохранить свою жизнь, человек сознательно нарушает законы Бога, ясно изложенные в его Слове, он лишает себя надежды на вечную жизнь.
(Jestliže někdo vědomě poruší jasně vyjádřené příkazy Božího slova ve snaze ochránit nebo zachovat si svůj přítomný život, ztratí vyhlídku na věčný život.
jw2019
Выбор женщины по отношению к своему телу не дает ей права лишать жизни своего ребенка – и целой череды решений, которые он мог бы принять в жизни.
Rozhodnutí ženy, pokud se týká jejího vlastního těla, nezahrnuje právo odepřít život jejímu dítěti – ani právo odepřít mu jeho vlastní rozhodnutí, která by dělalo během svého života.
LDS
С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?
S jakými problémy se mohou křesťané setkat, ale proč problémy nezbavují křesťana radosti?
jw2019
Ишиас, лишай, грыжа.
Bolest v kříži, pásový opar, kýla.
OpenSubtitles2018.v3
На кой чёрт мне лишаться этого?
Proč bych se toho měla chtít vzdávat?
OpenSubtitles2018.v3
Если мы отдаем свои сердца Господу, мирские соблазны просто лишаются своей притягательной силы.
Když odevzdáme své srdce Pánu, vábení světa zkrátka ztratí na zajímavosti.
LDS
Омега Кай лишает тебя титула ” Мисс Возлюбленная “.
Omega Chis tě tímto oficiálně zbavují titulu ” Zlatíčka “.
OpenSubtitles2018.v3
Подросток, который не отличается от сверстников, лишает силы свое утверждение, что он христианин.
Mladý člověk, který se od vrstevníků nijak neliší, podkopává své tvrzení, že je křesťanem
jw2019
OpenSubtitles2018.v3
А мы не подхватим лишай.
A my se přestaneme bát, že chytneme nějakou kožní chorobu.
OpenSubtitles2018.v3
Мой штат, Алабама, как и ряд других, навсегда лишает гражданских прав лиц, имеющих судимость.
Můj stát, Alabama, stejně jako řada dalších, vás doživotně zbaví volebního práva pokud jste jednou odsouzeni.
QED
Вы лишаете народ шансов на выживание
Takovým rozkazem vezmete lidem veškerou naději na přežití
opensubtitles2
Однако, как ни прискорбно, в некоторых районах нашей страны мужчин и женщин лишают этого права лишь на том основании, что они – негры.
Přesto na mnoha místech země lidé nesmějí volit jen proto, že jsou černoši.
OpenSubtitles2018.v3
Зачем миссис Роджерс лишать его разума?
Proč by ho měla paní Rogersová omráčit?
OpenSubtitles2018.v3
Рассмотрите Гордона Брауна, нового премьер-министра Великобритании, согласно которому глобализация лишает европейский проект какого-либо значения – форма политического аутизма, который в действительности помешает ЕС приспособиться к переменам и его способности найти решения проблем глобализации.
Vezměme si Gordona Browna, nového ministerského předsedu Británie, podle něhož globalizace bere evropskému projektu veškerý význam, což je forma politického autismu, která ve skutečnosti EU znemožní přizpůsobit se změně a umět najít východiska z problémů, jež přináší globalizace.
News commentary
Горячие приливы нередко сменяются ознобом, они прерывают ночной сон и лишают сил.
Mohou narušovat spánek a vyčerpávat.
jw2019
Почему Израиль вскоре лишается своей славы?
Proč Izrael tak brzy ztrácí svou slávu?
jw2019
Збигнев рассказывает: «С годами ревматоидный артрит все больше лишает меня сил, поражая один сустав за другим.
Zbigniew říká: „Už mnoho let trpím revmatickou artritidou, která mě připravuje o veškerou sílu a ničí mi jeden kloub za druhým.
Источник